- corresponder
- ► verbo intransitivo/ transitivo1 Hacer o decir una cosa a cambio de otra que se ha recibido con anterioridad:■ Juan correspondió a su anfitrión con un regalo espléndido.SINÓNIMO responder2 Ser una cosa obligación o derecho de una persona o una institución:■ no me corresponde a mí hacerlo.3 Ser una cosa o una cantidad la que recibe o debe recibir cada participante o persona en un reparto:■ les corresponde una finca a cada uno.SINÓNIMO tocar4 Estar en relación una cosa con otra:■ a cada curso corresponde un color.REG. PREPOSICIONAL + a► verbo intransitivo/ pronominal5 Ser una cosa adecuada a otra:■ la fotografía se corresponde con la realidad.SINÓNIMO concordar► verbo pronominal6 Mantener dos personas correspondencia:■ se corresponden desde la juventud.SINÓNIMO [escribirse]7 Amarse y cuidarse dos personas.SINÓNIMO [quererse]8 Tener comunicación dos habitaciones, ámbitos o localidades.9 Estar dos cosas en relación de simetría.
* * *
1 intr. y prnl. Ser una cosa, entre otras, la que está con la que se expresa en la relación debida o en la relación de que se trata. ⊚ («a, con») Ser *adecuado: ‘Es la contestación que corresponde a su indiscreción. Sus modales se corresponden con su falta de consideración’. ⊚ («a, con») Ser cierta cosa de medida, de clase, de aspecto, etc., tal que está bien o se encuentra natural que esté con otra que se expresa: ‘Las cortinas no corresponden a los muebles. Su lenguaje corresponde a sus hechos’. ⊚ («a, con») Ser una descripción, definición o explicación la de cierta cosa: ‘Las señas que me dio corresponden a esta casa. Esa descripción corresponde al hombre que yo vi’. ≃ Responder. ⊚ («a, con») Inversamente, ser cierta cosa la que resulta definida, descrita o explicada por la definición, etc., en cuestión: ‘Llegaron a un lugar que correspondía exactamente a la descripción’. ⊚ intr. Ser cierta cosa destinada a realizar con ella la acción que se expresa: ‘Éste es el paquete que corresponde llevar ahora’. Si el verbo que expresa la acción es «poner», puede elidirse: ‘Aquí corresponde esta pieza’.2 Ser la cosa de que se trata de cierto sitio o de otra cosa determinada: ‘Este tornillo corresponde a esta pieza. Estos sillones corresponden a este despacho’. ≃ *Pertenecer.3 (terciop.) Ser *oportuno, *razonable, natural o conforme a lo establecido: ‘Le corresponde adelantarse a saludar al más joven’. ≃ Proceder.4 (terciop.) Ser el tiempo *oportuno para hacer cierta cosa: ‘Todavía no corresponde sembrar las violetas’. ⊚ (terciop.) Ser el *turno de alguien para hacer cierta cosa: ‘Ahora me corresponde jugar a mí’. ≃ Tocar.5 Ser cierta cosa o cantidad la que recibe o debe recibir cada participante o uno determinado en un *reparto: ‘Corresponden mil pesetas a cada uno. A ti te corresponde la cuarta parte’. ≃ Caber, tocar. ⇒ Caber, caer, recaer, tocar.6 Ser cierta cosa obligación o derecho de alguien que se expresa: ‘Corresponde al Estado la administración de justicia. A ti te corresponde decir la última palabra’. ≃ *Incumbir.7 («con») Pagar, responder. ⊚ tr. *Dar una persona a ↘otra cierta cosa por haber recibido antes algo de ella: ‘Él le regaló un pañuelo y ella le correspondió con una corbata’. ⊚ Tener una persona hacia ↘otra cierto sentimiento, en reciprocidad por el que ella le inspira: ‘Ella le admira y él le corresponde con desprecio’. ⊚ Particularmente, sentimiento amoroso: ‘Pedro está enamorado de María, pero ella no le corresponde’. También recípr. ⊚ intr. Tener alguien hacia una persona cierta actitud, a cambio de la actitud de que es objeto por parte de ella: ‘Le tratan con amabilidad y corresponde en la misma forma’. ⊚ Si no se especifica, se entiende que se corresponde con lo que es justo y merecido: ‘Nunca podré corresponder a tu generosidad’. ⇒ *Agradecer, a [o en] cambio de, en compensación, donde las dan, las toman, el que da bien vende, si el que recibe lo entiende; pagar con la misma moneda, pagar, estar a la recíproca, reciprocar[se], bailar al son que tocan, pagar con usura. ➢ Pasar la cuenta. ➢ Pago, *reciprocidad, responsión. ➢ Vaya por, vaya[se] lo uno por lo otro, en pago de, en vez de. ➢ Amor con amor se paga.8 prnl. recípr. *Escribirse: mantener correspondencia una persona con otra.9 («con») Ser contigua una pieza de la casa a otra: ‘El dormitorio se corresponde por aquí con el salón’.⃞ CatálogoEstar de *acuerdo, estar a la altura, estar en armonía, avenirse, casar, combinar[se], compadecerse, compaginar[se], concertar[se], conciliar[se], concordar, conformarse, estar conforme, consonar, convenir, decir, no desdecir, no desentonar, encajar, entonar, hermanar, hacer honor a..., ir con, hacer juego, pegar, ser propio de, responder, resultar, ser el [la, etc.] de, estar [o ponerse] a tono, venir bien. ➢ Coherente, condigno, conexo, congruente, consecuente, en consonancia, consonante, correcto, como corresponde, digno, la horma de su zapato, indicado, merecido, *oportuno, pertinente, pintiparado, procedente, propio, a propósito. ➢ Correlativo, correspondiente, homólogo, paralelo. ➢ Cohesión, *correlación, correspondencia, ilación, paralelismo, *proporción, responsión, *unión. ➢ Correspondientemente, relativamente, respectivamente. ➢ Dar al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios; el que [quien] a hierro mata, a hierro muere; para quien es D. Juan, con Doña María basta; a cada ollaza, su coberteraza; de tal palo, tal astilla; a todo señor, todo honor. ➢ *Incongruente. ➢ *Acomodar. *Acorde. *Acuerdo. *Adecuado. *Ajustarse. *Armonizar. *Bien. *Bueno. *Coincidir. *Compensar. *Conforme. *Convenir. *Coordinar. *Correlación. *Orden. *Referirse.* * *
corresponder. (De co- y responder). intr. Pagar con igualdad, relativa o proporcionalmente, afectos, beneficios o agasajos. U. t. c. tr. || 2. Tocar o pertenecer. || 3. Dicho de una cosa: Tener proporción con otra. U. t. c. prnl. || 4. Dicho de un elemento de un conjunto, de una colección, de una serie o de un sistema: Tener relación, realmente existente o convencionalmente establecida, con un elemento de otro. || 5. prnl. Dicho de dos o más personas: Comunicarse por escrito. || 6. Atenderse y amarse recíprocamente. || 7. Dicho de una habitación, una estancia o un ámbito: Comunicarse con otro.* * *
► intransitivo Pagar, compensar los efectos, beneficios o agasajos.► Tocar o pertenecer.► intransitivo-pronominal Tener proporción una cosa con otra.► pronominal Comunicarse por escrito una persona con otra.► Comunicarse por contigüidad.► Estar dos cosas situadas simétricamente.► Atenderse y amarse recíprocamente.
Enciclopedia Universal. 2012.
